Although, though, even though: “-mesine rağmen” bir cümlecik ister
Temel İngilizce · B1 · Bağlaçlar · Okuma 7 dk · 2 etkinlik
Önce hatırlaİngilizcede and, but, or ve so bağlaçları ne anlama gelir, nasıl kullanılır?Bu konunun bağlandığı sayfadan (Bağlaçlar ve ikili bağlaçlar). Önce kendin cevapla, sonra aç.
Bağlaç (conjunction), sözcükleri ya da cümleleri birbirine bağlayan sözcüktür. En sık kullanılan dördü iki eşit parçayı bağlar: and (ve, ekleme), but (ama, zıtlık), or (ya da, seçenek), so (bu yüzden, sonuç). Örnek: I was tired, so I went to bed early. (Yorgundum, bu yüzden erken yattım.)
✎Konu anlatımı
Although, though ve even though ne demek, cümlede nasıl kullanılır?
Kısa cevap: Although, though ve even though “-mesine rağmen, -diği hâlde” demektir; arkasından özne + fiil, yani tam bir cümlecik (clause) gelir. Beklentiye ters düşen iki olayı bağlar; even though vurguyu artırır, though daha gündeliktir. Örnek: Although it was cold, we went for a walk. (Hava soğuk olmasına rağmen yürüyüşe çıktık.)Buz gibi bir günde yürüyüşe çıkmak şaşırtıcıdır; İngilizce bu şaşkınlığı cümlenin ilk sözcüğünde haber verir.
Bağlaçlar ve ikili bağlaçlar sayfasında but'ın iki eşit cümleyi zıtlıkla bağladığını gördük: It was cold, but we went for a walk. Although aynı zıtlığı başka bir yolla kurar: eklendiği cümleyi bir yan cümleye (subordinate clause) çevirir. Bu sayfa zıtlık sözcüklerini arkalarından ne geldiğine göre ayırıyor: although ailesi cümlecik, despite ailesi isim ister; however ailesi yeni bir cümle açar; while ve whereas iki şeyi karşılaştırır.
Bağlaç engelin önüne gelir
Although'lu yarı, öbür yarıyı normalde engellemesi gereken durumu taşır: hava soğuktu (engel), ama yürüyüşe çıktık (beklenmeyen sonuç). Bağlacı yanlış yarıya koyarsan cümle dil bilgisi açısından doğru kalır, ama anlam bozulur. Bu yüzden önce “neye rağmen?” sorusunu sor; although o yarının başına gelir.
“Kaan çok yorgundu.” ve “Kaan mola vermedi.” cümlelerini although ile birleştir.
- İlişkiyi bul: yorgun olan biri mola verir; vermemesi beklentiye ters. Demek ki zıtlık var.
- Engeli bul: “neye rağmen?” → yorgunluğa rağmen. Although bu yarının başına gelir.
- Kur: Although Kaan was very tired, he didn't take a break. (Kaan çok yorgun olmasına rağmen mola vermedi.)
- Ters dene: Although Kaan didn't take a break, he was very tired. = “Mola vermemesine rağmen çok yorgundu.” Anlam tuhaflaştı: mola vermemek yorgunluğu engellemez.
Cevap: Although Kaan was very tired, he didn't take a break.
Yer ve virgül
Although'lu yarı başa da sona da gelebilir. Başa gelirse arkasına virgül konur: Although the tickets were expensive, the concert was full. Ortaya gelirse çoğu kez virgül konmaz: The concert was full although the tickets were expensive. (Biletler pahalı olmasına rağmen konser doluydu.) Ortadaki virgül yanlış değildir; yalnız başta konan virgül neredeyse zorunludur.
| Bağlaç | Türkçe | Not | Örnek |
|---|---|---|---|
| although | -mesine rağmen | en yaygın, her ortamda | Although she was ill, she came. |
| though | -mesine rağmen | although'la aynı, daha gündelik | Though she was ill, she came. |
| even though | -diği hâlde bile | vurgu daha güçlü | Even though I set two alarms, I overslept. |
| even if | -se bile | gerçek değil, varsayım | Even if it rains, we'll go. |
Even though mu, even if mi?
Even though gerçek bir durumu bağlar: Even though it is raining, we're going out. (Yağmur yağdığı hâlde çıkıyoruz; yağmur şu an yağıyor.) Even if ise henüz olmamış, belki hiç olmayacak bir durumu: Even if it rains, we're going out. (Yağmur yağsa bile çıkacağız.) Even if'i ve öbür koşul sözcüklerini Koşul bağlaçları sayfasında göreceğiz.
İki yasak
Türkçede “Yorgun olmasına rağmen, ama yine de çalıştı” diye konuşulabilir; İngilizcede ise although ile but aynı cümlede kullanılmaz: Although he was tired, but he worked. ✗ Zıtlığı tek sözcük kurar: ya although ya but. İkinci yasak, although'lu yarıyı tek başına bırakmaktır: Although it was cold. eksik bir cümledir, tıpkı “Hava soğuk olmasına rağmen.” gibi.
Ek bilgi: cümle sonundaki though
Though cümlenin sonuna, virgülden sonra da gelebilir; o zaman bağlaç değildir, “yine de” demektir: The test was hard. I passed, though. (Sınav zordu. Yine de geçtim.) Bu kullanım konuşma diline yakındır; dördüncü konuda “yine de” anlamlı öbür sözcüklerle birlikte göreceksin.
Nasıl sorulurYDS ve YDT dil bilgisi sorularında iki yarı verilir, boşluğa anlamca ve yapıca uyan bağlaç seçilir: ---- the tickets were expensive, the concert was sold out. Önce boşluktan sonra ne geldiğine bak: özne + fiil varsa although ailesi, yalnız isim varsa despite ailesi. Sonra anlama bak: iki yarı birbirine ters mi düşüyor?
TuzakTürkçedeki “rağmen”i görüp despite seçmektir; arkada cümlecik varsa despite olmaz. İkinci tuzak, even though ile even if'i karıştırmaktır: biri gerçeği, öbürü varsayımı bağlar.
✎Boşluk doldur although / even if / but
it was late, Selin kept studying. (Geç olmasına rağmen Selin çalışmaya devam etti.) We'll have the picnic it rains. (Yağmur yağsa bile pikniği yapacağız.) The test was hard, I finished it on time. (Sınav zordu ama zamanında bitirdim.) Mert didn't wear a coat it was snowing. (Kar yağdığı hâlde Mert mont giymedi.)
?Soru çöz
---- Ahmet had studied all night, he couldn't answer the first question. (Ahmet bütün gece çalışmış olmasına rağmen ilk soruyu cevaplayamadı.)