Comparative: Türkçedeki tek “daha”, İngilizcede iki yol (-er ve more)
Temel İngilizce · A2 · Sıfat ve zarf · Okuma 6 dk · 2 etkinlik
Önce hatırlaTall, long ve high arasındaki fark nedir, small ile little nasıl ayrılır?Bu konunun bağlandığı sayfadan (Sıfatlar ve have got). Önce kendin cevapla, sonra aç.
Türkçedeki “uzun” İngilizcede ikiye ayrılır: insan, ağaç, bina gibi yukarı doğru uzanan şeylerde tall (My father is tall. Babam uzun boylu.), yol, nehir, saç, film gibi yatay ya da süre uzunluğunda long. Dağ ve duvar için high kullanılır. “Küçük” için small her yerde doğrudur; little ise isimden önce, sevecen bir “küçük” anlamı taşır.
Tall, long, high; small, little
✎Konu anlatımı
İngilizcede comparative nasıl yapılır, -er ile more arasındaki fark nedir?
Kısa cevap: İki şeyi karşılaştırırken sıfatın comparative (karşılaştırma) biçimi kullanılır. Kısa, tek heceli sıfatlar sona -er alır (small → smaller); iki ve daha çok heceli sıfatların önüne more gelir (expensive → more expensive). Türkçedeki “-den” eki ise than'dır: My phone is smaller than yours. (Telefonum seninkinden küçük.)Türkçe “daha” sözcüğünü her sıfatın önüne koyar; İngilizce önce sıfatın boyuna bakar, sonra iki yoldan birini seçer.
Sıfatlar ve have got sayfasında gördük: sıfat bir şeyin nasıl olduğunu söyler (old, cheap, beautiful). İki şeyi bu özellikte yarıştırdığında sıfatın biçimi değişir. Türkçede “eski” → “daha eski” olur; İngilizcede ya sıfata -er eklenir (old → older) ya da önüne more konur (beautiful → more beautiful). İki yol asla birlikte kullanılmaz: “more older” yanlıştır, çünkü -er zaten “daha” demektir.
Kısa sıfat: -er
Hangi yolun seçileceğine sıfatın hece sayısı karar verir. Hece, sözcüğün ağızdan tek seferde çıkan ses parçasıdır: small, cheap, tall, young tek hecelidir; hap-py iki, ex-pen-sive üç hecelidir. Tek heceli sıfatlar -er alır: This sofa is cheaper. (Bu kanepe daha ucuz.) Dikkat: -er bir sıfata eklenince “daha” demektir, bir fiile eklenince ise “yapan kişi” yapar: teach → teacher (öğretmen), play → player (oyuncu). Aynı ek, iki ayrı görev.
Uzun sıfat: more
İki ve daha çok heceli sıfatlar -er almaz, önlerine more gelir: more famous (daha ünlü), more comfortable (daha rahat). -ed ve -ing ile biten sıfatlar tek heceli olsa da more alır: more tired (daha yorgun), more bored (daha sıkılmış), more boring (daha sıkıcı). Birkaç iki heceli sıfat iki yolu da kabul eder: quiet, simple, clever, narrow, polite, gentle. quieter ile more quiet, simpler ile more simple ikisi de doğrudur.
than = “-den”
Karşılaştırılan ikinci şey than ile gelir. Than, Türkçedeki “-den, -dan” ekinin karşılığıdır ve sesi de ona benzer: Mert is older than Kerem. (Mert, Kerem'den büyük.) Türkçedeki “-den” bu cümlede bir yerden gelmeyi değil, karşılaştırmayı anlatır; bu yüzden from ile çevrilmez: “older from Kerem” yanlıştır. Sıra sabittir: önce comparative, sonra than.
than'dan sonra zamir ve eşya
Than'dan sonra bir zamir gelirse günlük dilde nesne biçimi kullanılır: She is taller than me. (Benden uzun.) Daha resmî ve sınavda da güvenli olan tam biçim, zamirden sonra fiili tekrarlar: She is taller than I am. Eşyaları karşılaştırıyorsan “benimki” demek için mine gerekir: Your bag is heavier than mine. (Senin çantan benimkinden ağır.) Buraya me yazarsan çantayı bir insanla, yani seninle karşılaştırmış olursun. Me ve mine farkını İyelik ve nesne zamirleri sayfasında gördük.
Soru ve olumsuzda da aynı
Comparative cümlenin türü değişince yerinden kıpırdamaz; değişen yalnız be fiili ya da yardımcı fiildir: Is your new school bigger than the old one? (Yeni okulun eskisinden büyük mü?) My phone isn't more expensive than yours. (Telefonum seninkinden pahalı değil.) Have you got a cheaper room? (Daha ucuz bir odanız var mı?) Bileşik cümlede de aynıdır: When I sleep well, I feel stronger. (İyi uyuduğumda kendimi daha güçlü hissederim.) Son iki örnekte than yok: karşılaştırılan şey bağlamdan bellidir.
Nasıl sorulurOkul sınavlarında ve testlerde iki şey verilir, boşluğa doğru comparative seçilir: A plane is ---- than a train. Bazen de than'ın kendisi boş bırakılır.
TuzakUzun sıfata -er eklemek (expensiver ✗) ya da kısa sıfatı hem more hem -er ile kurmaktır (more cheaper ✗). İkinci tuzak, Türkçedeki “-den”i from ile çevirmektir: than yerine from içeren şık her zaman yanlıştır.
✎Boşluk doldur -er, more, than
My grandfather is than my father. (Dedem babamdan yaşlı.) This singer is famous than her sister. (Bu şarkıcı kız kardeşinden daha ünlü.) Ayşe is taller Can. (Ayşe, Can'dan uzun.) I am today. (Bugün daha yorgunum.)
?Soru çöz
This test is ---- than the last one. (Bu test bir öncekinden daha zor.)