Unless: içinde “not” taşıyan koşul bağlacı
Temel İngilizce · B1 · Bağlaçlar · Okuma 6 dk · 2 etkinlik
Önce hatırlaİngilizcede koşul cümlesi (if clause) nedir, kaç türü vardır ve Type 0 nasıl kurulur?Bu konunun bağlandığı sayfadan (If clauses ve wish). Önce kendin cevapla, sonra aç.
Koşul cümlesi (conditional) iki yarıdan oluşur: if ile başlayan koşul yarısı (if clause) ve sonucu söyleyen ana yarı (main clause). Dört temel türü vardır; türü, konuşanın koşulu ne kadar olası gördüğü belirler. Type 0 her zaman doğru olan sonuçları anlatır, iki yarıda da simple present kullanır: If you heat butter, it melts. (Tereyağını ısıtırsan erir.)
✎Konu anlatımı
Unless ne demek, unless ile if not arasındaki fark nedir?
Kısa cevap: Unless “-medikçe, -mezse” demektir ve if … not ile aynı işi görür: Unless you hurry, you'll miss the bus. = If you don't hurry, you'll miss the bus. (Acele etmezsen otobüsü kaçırırsın.) Olumsuzluğu kendi içinde taşıdığı için unless'li yarıya ayrıca not konmaz; gelecekten söz etse de bu yarıda will kullanılmaz.Bazı bağlaçlar tek sözcükte iki iş görür; unless hem “eğer” hem “değil” demektir.
If clauses ve wish sayfasında koşul cümlelerini gördük: if'li yarı koşulu, öteki yarı sonucu söyler. Koşul olumsuzsa (“-mezsen, -medikçe”) iki yol vardır: if + not ya da tek sözcükle unless. Türkçedeki en yakın karşılığı “-medikçe”dir: You won't pass unless you study. (Çalışmadıkça geçemezsin.)
| if … not | unless | Türkçe |
|---|---|---|
| If you don't water the plant, it will die. | Unless you water the plant, it will die. | Bitkiyi sulamazsan ölür. |
| If it doesn't rain, we'll have a picnic. | Unless it rains, we'll have a picnic. | Yağmur yağmazsa piknik yaparız. |
| If you don't help me, I can't finish. | ✗ Unless you don't help me … → ✓ Unless you help me, I can't finish. | Yardım etmezsen bitiremem. |
İkinci not anlamı ters çevirir
Unless'e bir de not eklersen olumsuzluk iki kez söylenmiş olur ve anlam tersine döner: “Unless you don't help me” kabaca “yardım etmemezlik etmezsen”e, yani “yardım edersen”e kayar. Bu yüzden unless'li yarı olumlu kurulur. Ama ana cümle olumsuz olabilir; ikisini karıştırma: Unless we leave now, we won't catch the train. (Şimdi çıkmazsak treni yakalayamayız.) Koşul olumlu (leave), sonuç olumsuz (won't catch).
Unless'li yarıda will yok
If'li yarıda olduğu gibi unless'li yarıda da gelecek simple present ile söylenir; will ana cümlede durur: Unless you call me, I'll wait here. (Beni aramazsan burada beklerim.) “Unless you will call me” yanlıştır.
Unless'in kullanılmadığı yerler
Unless “şu durum dışında” diye açık bir ihtimalden söz eder. Bu yüzden iki yerde if … not daha doğaldır. Birincisi, gerçekte olanın tersini hayal ederken: If I weren't busy, I'd come with you. (Meşgul olmasaydım seninle gelirdim; ama meşgulüm.) Burada unless kullanılmaz. İkincisi, sonuç koşulun olmamasına verilen bir duygu tepkisiyse: I'll be sad if you don't come. (Gelmezsen üzülürüm.) “I'll be sad unless you come” doğal değildir. İlk adımda unless'i gerçek, açık koşullarla (type 1) kullan.
“Erken çıkmazsak konsere yetişemeyiz.” cümlesini unless ile İngilizceye çevir.
- Koşul: “çıkmazsak” olumsuz bir koşul → unless.
- Unless'li yarı olumlu: not'ı unless taşır → unless we leave early.
- Zaman: gelecek, ama koşul yarısında will yok → leave (simple present).
- Sonuç: “yetişemeyiz” olumsuz kalır, will ana cümlede → we won't get to the concert on time.
Cevap: Unless we leave early, we won't get to the concert on time.
Nasıl sorulurYDS ve YDT'nin cümle boşluğu ve cümle tamamlama sorularında unless ile if arasında anlamca seçim yapılır: ---- you book early, you won't find a seat. Çeviri sorularında da “-mezse, -medikçe” unless ile eşleşebilir.
TuzakUnless'li yarıya bir de not ekleyen şıkkı seçmektir: çift olumsuzluk anlamı ters çevirir. İkinci tuzak, if ile unless'i aynı yerde denemeden seçmektir; ikisi zıt anlam verir.
✎Boşluk doldur if not → unless
If you don't water the plant, it will die. = Unless you the plant, it will die. (Bitkiyi sulamazsan ölür.) If it doesn't rain, we'll have a picnic. = Unless it , we'll have a picnic. (Yağmur yağmazsa piknik yaparız.)
?Soru çöz
“Acele etmezsen otobüsü kaçırırsın.” cümlesinin İngilizcesi hangisidir?