Çeviri soruları: şıklardan önce cümlenin iskeleti
YDS · YÖKDİL · YDT · Soru tipleri · Okuma 5 dk · 2 etkinlik
Önce hatırlaYDS, YÖKDİL ve YDT arasındaki fark nedir, hangi sınava kimler girer?Bu konunun bağlandığı sayfadan (İngilizce sınavları). Önce kendin cevapla, sonra aç.
Üç sınav da 80 çoktan seçmeli sorudan oluşur ve aynı dil bilgisini yoklar. YDS (ve e-YDS) genel akademik İngilizce ölçer, 180 dakikadır; YÖKDİL fen, sağlık ya da sosyal alan metinleriyle yapılır, 180 dakikadır; YDT ise YKS'nin dil testidir, 120 dakikadır ve dil bölümlerine yerleşmek için girilir.
✎Konu anlatımı
YDS çeviri soruları nasıl çözülür, İngilizce cümlenin iskeleti nasıl çıkarılır?
Kısa cevap: Çeviri sorusunda şıklar birbirine çok benzer ve farkı bir iki öğe yapar. Şıklara geçmeden kaynak cümlenin iskeletini çıkar: ana yüklem ve zamanı, ana özne, bağlaç ve kurduğu ilişki, nicelik ve olumsuzluk. Sonra şıkları öğe öğe karşılaştır: Although most experts agree…, few governments have acted. (Uzmanların çoğu hemfikir olsa da pek az hükümet harekete geçmiştir.)Dört uzun Türkçe cümleyi baştan sona okumak yorucudur; ama hangi parçaya bakacağını bilirsen her şıkta yalnız birkaç sözcüğü okuman yeter.
İngilizce sınavları sayfasında gördük: YDS'de 6 (3 İngilizce→Türkçe, 3 Türkçe→İngilizce), YDT ve YÖKDİL'de 12 çeviri sorusu vardır. Soru “anlamca en yakın” çeviriyi ister; yani doğru şık kelimesi kelimesine değil, anlamca eşdeğer olandır. Yanlış şıklar ise genellikle tek bir öğede ayrılır: zaman, bağlaç, nicelik, olumsuzluk ya da kiplik. Bu yüzden önce kaynak cümlenin iskeletini çıkarırsın, sonra şıklarda yalnız o iskeletin parçalarını ararsın.
Ana yüklemi bul
Uzun bir İngilizce cümlede önce bağlaçları ve virgülleri işaretle; bağlaçla başlayan parçalar (although, because, which, that) yan cümledir. Geriye kalan parçadaki özne + yüklem ana cümledir ve Türkçede cümlenin en sonuna gider. Relative clauses ve Noun clauses ve reported speech sayfalarında gördüğümüz cümlecikler Türkçede “-an, -dığı, -dığı konusunda” gibi sıfat-fiil ve isim-fiillerle karşılanır.
The museum, which was closed for repairs last year, has attracted more visitors than ever since it reopened.
A) Geçen yıl onarım için kapatılan müze, yeniden açıldığından beri her zamankinden fazla ziyaretçi çekmiştir. B) Geçen yıl onarım için kapatılan müze, yeniden açılınca daha az ziyaretçi çekmeye başladı. C) Müze geçen yıl onarım için kapatıldığı için yeniden açıldığında çok ziyaretçi çekecektir. D) Geçen yıl onarıma alınacak olan müze, şimdiye kadar hiç bu kadar ziyaretçi çekmemişti.
- İskelet: ana özne the museum, ana yüklem has attracted (present perfect → “çekmiştir”), karşılaştırma more … than ever (her zamankinden fazla), bağlaç since (+ present perfect → “-den beri”).
- B “daha az” diyerek karşılaştırmayı ters çevirir; C “kapatıldığı için” (sebep) ve “çekecektir” (gelecek) ekler.
- D “onarıma alınacak olan” ile relative clause'un zamanını bozar ve “çekmemişti” ile olumsuzluk getirir. Kalan A, beş öğenin hepsini korur.
Cevap: A
Nasıl sorulurBir cümle ve dört (YDS'de beş) çeviri verilir; “anlamca en yakın” olan sorulur.
TuzakTuzak, en akıcı Türkçeyi doğru sanmaktır: çeldiriciler genellikle güzel Türkçeyle yazılır ama bir öğeyi değiştirir. Doğru şık ise biraz daha “çeviri kokulu” olabilir; ölçüt üslup değil, anlam eşdeğerliğidir.
⇄Bilgi eşleştirme parça → görev
?Soru çöz
Although the museum attracts thousands of visitors every year, it has never received enough funding from the local government.
Cümlesinin anlamca en yakın Türkçe çevirisi hangisidir?